NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Pike prosi o pozwolenie na wejście na pokład.
Jestem tu na rozkaz Floty, by przejąć dowodzenie.
W ciągu ostatniej doby czujniki wychwyciły
siedem czerwonych wybuchów na przestrzeni 30 000 lat świetlnych.
W tej chwili tylko ta kropeczka może nam powiedzieć,
- gdzie to jest. - Lecimy.
Pike do Discovery. Zabierzcie nas.
Chwila.
Potrzebuję próbki planetoidy.
To może być czarna materia.
Planetoida zrzuca skały.
Mamy czas, by jedną złapać.
- Jest w ładowni. - Status?
Ładownia potrzebuje trochę pracy, ale wszystko dobrze.
Widziałem twoją śmierć.
Patrzyłem, jak Tyler cię zabija.
Trzymałem w ramionach twoje ciało.
Wierzę w ciebie.
Kocham cię.
Chciałabym wejść na Enterprise.
Przykro mi, ale Spocka tam nie ma.
OTWÓRZ
Kilka miesięcy temu coś się w nim zmieniło.
Jakby skończyły mu się pytania bez odpowiedzi.
Poprosił o urlop, więc go udzieliłem.
Spock.
Jako dziecko miewałem „koszmary” - tak nazywała je matka.
Nauczyła mnie panować nad strachem
za pomocą rysunku.
Koszmary powróciły.
Wciąż ta sama wizja.
Zrozumiałem jej znaczenie i to, gdzie mnie prowadzi.
Na wypadek śmierci zakodowałem ją w tym pliku.
To może być mój ostatni zapis na pokładzie.
Spock miał ten tablet od dziecka.
Wyniosłam go z kwatery.
Narysował sygnały na dwa miesiące przed ich pojawieniem.
Komputer, pokaż model siedmiu sygnałów.
Obróć o 90 stopni w lewo.
Prawie identyczne.
- Jest więcej szkiców? - Nie.
Mój brat jest bardzo przygnębiony.
Ma urlop, ale musimy się z nim skontaktować,
by zapytać, co wie o sygnałach.
Wiem, gdzie jest Spock.
Usiądź.
Twój brat...
jest na oddziale psychiatrycznym w piątej bazie.
Trafił tam tydzień po wzięciu urlopu.
Sam się zgłosił.
Czemu nikt nie powiadomił moich rodziców albo mnie?
Protokół nakazuje kontaktować się...
Chyba że pacjent nie chce, a on się nie zgodził.
Dobitnie.
Jednakże...
Jego związek z sygnałami jest ważniejszy niż prywatność.
Możesz wyciągnąć do niego oliwną gałązkę,
ale musiałby ją przyjąć.
Nie zrobi tego.
Nie ode mnie.
Nie rozmawialiśmy ze sobą od lat.
Rodzinne stosunki bywają skomplikowane.
Ojciec uczył przedmiotów ścisłych.
Gdy się tym nie zajmował, nauczał religioznawstwa.
To było zagmatwane, często się nie zgadzaliśmy.
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
Ufam, że zrobisz to samo.
Jeśli poczujesz, że powinienem coś wiedzieć...
Gdy byliśmy na planetoidzie...
Ja...
Nigdy panu odpowiednio nie podziękowałam.
Nie ma za co.
Kapitan Pike proszony na mostek.
Kapitan na mostku.
Pojawił się kolejny sygnał.
Transmisja jest zbyt słaba, by określić współrzędne.
Komandorze, korzystałam tu z programów modelujących.
Pozwól mi to zamknąć.
Tilly wpadła na pomysł, jak namierzyć sygnały.
- Udzieliłem pozwolenia. - Doskonale.
Moduluję czaszę deflektora.
Chodzi o wywołanie zaburzenia grawitacyjnego,
które zadziała jak sonar.
To dobry plan, ale sygnał jest za daleko.
Będąc bliżej, moglibyśmy wykryć grawitacyjne przesunięcie ku czerwieni
i wykorzystać je do obliczeń.
Sugeruję wejście w chwilowy warp
i namierzenie czujnikami dalekiego zasięgu.
- Włącz maksymalny warp na pięć sekund. - Tak jest.
Mamy współrzędne, to Kwadrant Beta.
To 51 450 lat świetlnych stąd.
Dotarcie zajęłoby nam 150 lat.
Może dzieciom moich nienarodzonych dzieci by się udało.
- Pomysły? - Zarodniki.
Ale Flota wycofała napęd, póki nie znajdziemy interfejsu
nie będącego osobą.
By nawigować w sieci plechy,
Stamets wstrzyknął sobie DNA niesporczaka,
łamiąc zakaz manipulacji genetycznych.
Podczas wojny przymknęli na to oko.
- Niesporczak? - Ciężko to wyjaśnić.
Zgłębienie sygnałów jest dla Federacji najważniejsze.
Pozwolili używać napędu do walki z Klingonami.
Teraz też zezwolą.
Kiedy może być gotowy?
Za 20 minut.
Zajmij się tym.
Cieszy się pan, że tu został?
Z powrotem w siodle, my i nasz konik.
Myślałam, że skok na Qo'noS był ostatni przed długą przerwą.
Co się dzieje?
Widziałem w sieci Hugha.
Po tym, jak...
- Po śmierci? - Tak.
Gdy byłem tam uwięziony, pocieszał mnie.
Pchnął mnie do ucieczki, gdy się poddawałem.
Pomógł nam wylecieć z Imperium Ziemskiego.
Ocalił nas.
- Ale... - Wiem, jak to brzmi.
Mówiłem sobie, że to wytwór mojego umysłu,
zlepiony ze wspomnień przez grzybnię.
Ale teraz nie jestem tego pewien.
Nie widziałem go przy ostatnim skoku,
ale istnienie tej możliwości...
Pomyślałabym, że to pana uszczęśliwi.
Astromykologia nauczyła mnie, że nic nie odchodzi.
Grzyby to kosmiczni przetwórcy.
W ten sposób koniec rodzi początek.
Dlatego życie jest wieczne.
Moje miejsce jest po tej stronie.
Jeśli wrócę do sieci i go zobaczę...
Gotowi, Stamets?
Przygotować się na czarny alarm.
To nie są ćwiczenia.
Powtarzam, to nie ćwiczenia.
Napęd zarodnikowy jest online.
Napęd gotowy, kapitanie.
Jakieś pytania lub wątpliwości?
Skoro statek może przeskoczyć przez wszechświat
po autostradzie z grzybów, biorę to na wiarę.
Bądźcie zuchwali.
Bądźcie odważni. Bądźcie śmiali.
Czarny alarm.
Czarny alarm online.
Do całego personelu, czarny alarm.
Skaczmy.
Pierwszy skok zapada w pamięć.
- Komandorze. - Nie teraz.
Ani śladu sygnału.
- To właściwe miejsce? - Potwierdzam.
- Raport. - Planeta klasy M.
Żadnych sygnatur mocy ani statków.
Nikt nas nie skanuje.
Chwila. Wykrywam ludzkie oznaki życia.
Nikt nie osiedlił się tak daleko.
Odbieram transmisję z powierzchni.
Puść ją, Bryce.
Atakują nas.
Ukryliśmy się w środku.
Kilkaset dusz.
Mężczyźni, kobiety i dzieci.
Czerwony alarm. Torpedy fotonowe.
- Na pewno nikogo tam nie ma? - Jesteśmy sami.
Zlokalizujcie wezwanie.
Powiększyć.
Chyba nie grozi im niebezpieczeństwo.
Czy wykrywasz w pobliżu sygnatury warpu?
Ani jednej.
Na podstawie degradacji audiofonicznej mogę stwierdzić,
że transmisja była zapętlona
przez 200 lat.
Zanim wynaleziono warp.
Ktoś mi powie, jak się tu dostali?
Ich przybycie zbiega się w czasie
z Trzecią Wojną Światową na Ziemi, nuklearnym kataklizmem,
który pozostawił 600 milionów ofiar i unicestwił rządy.
Częstotliwość jest przestarzała, za słaba
na komunikację międzygwiezdną.
- Wszystko dochodzi z tej budowli. - To kościół.
- Tak. - Posługują się Standardowym Federacyjnym.
Musieli mieć statek.
My musieliśmy użyć napędu zarodnikowego.
Planetę zamieszkuje 11 000 osób
w dziesięciu osadach,
ale nie ma ani statku, ani źródła zasilania.
Nie mają elektryczności.
To społeczność pre-warp,
musimy stosować się do Pierwszej Dyrektywy.
Dlaczego ten sygnał nas tu zwabił?
Jako oficer naukowy nie przypisywałabym celowości
niezidentyfikowanym wybuchom energii.
„Są dziwy w niebie i na ziemi...”
Znam Szekspira.
Sugeruje pan, że to boska ręka
umieściła ludzi na planecie?
- Znasz Trzecie Prawo Clarke'a? - Tak.
W XX wieku Arthur C. Clarke głosił,
że zaawansowana technologia jest nieodróżnialna od magii.
Naukowcy i teologowie debatowali,
reinterpretując słowa tak:
„Każda dostatecznie zaawansowana pozaziemska inteligencja
jest nieodróżnialna od Boga”.
Nie wiem, jak i czemu tu się znaleźli, ale wątpię, że to przypadek.
To śmiała interpretacja.
Co jeszcze wiemy o planecie?
Zaskakująco podobna do Ziemi.
Jednakże
przeplatające się pierścienie orbitalne składają się
z radioaktywnych odłamków, jakich jeszcze nie widzieliśmy.
Jeśli poznamy ich historię,
możemy dowiedzieć się czegoś o sygnałach.
Kto nadaje się na ekspedycję?
Porucznik Owosekun.
Dorastała w luddyckim kolektywie na Ziemi.
Wtopi się w otoczenie zgodnie z Pierwszą Dyrektywą.
Przygotuj ją i ruszajmy.
Osłona osobista jest sprzężona w fazie z symulatorem grawitacji.
Zmiana stabilności grawitacyjnej spowoduje...
Bum.
Potwierdzam.
Zgodnie z teorią, widać punkty koncentracji
cząstek metreonowych.
To wygląda obiecująco.
Oki-doki.
Aktywacja laserowego próbnika
i wewnętrznej grawitacji.
Zgodnie z obliczeniami,
jeden centymetr sześcienny planetoidy
waży półtorej tony.
Wykryto fluktuację metreonów.
Dopasuj grawitację.
- Zalecana terminacja zadania. - Jeszcze nie.
Czarna materia to jedyny sposób,
by znaleźć nowy interfejs, a Stamets tego potrzebuje.
Mam.
Zabezpiecz próbkę.
Witaj, piękna.
Alarm. Wyładowanie energii nieznanego pochodzenia
w głównej ładowni. Maszynownia...
J. SCOTT NA ZAWSZE W NASZEJ
Bez oznak życia w środku.
Fazery na ogłuszenie.
Trzymajcie je pod ręką, ale ukryte.
- Byłyście kiedyś w kościele? - Nie.
Moja rodzina nie wierzy.
Znam pisma ziemskich religii.
Dobrze.
Dowiedzmy się, kim są ci ludzie i czemu wzywają pomocy.
To szkło ma dwieście lat.
Reprezentuje nie tylko chrześcijaństwo,
ale judaizm,
islam,
hinduizm, buddyzm,
sintoizm i Wicca.
Wezwanie dobiega z dołu.
Poszukam piwnicy.
„Niech spłoną ci, którzy żyją jak dawniej.
Ci, którzy grzeszą przeciw nam, zostaną zgładzeni przez bogów”.
Miłe i serdeczne.
„Gdy ci, którzy uwierzą w znaki, przyjdą,
powiedz: »Pokój z wami«”.
Antropologicznie rzecz biorąc,
stworzyli religię
ze zlepków ziemskich religii.
Ta książka
to coś w rodzaju nowego pisma.
Może została odnotowana.
Zeskanuję tekst.
Albo popatrzmy na obrazki.
To była pierwotna funkcja tych okien.
Uczyć ewangelii tych, którzy nie potrafią czytać.
Czemu nie jesteście na polu?
Nie pochodzimy stąd.
Nazywam się Christopher.
To Michael i Joann.
Pierwszy raz w Nowym Edenie?
Tak. Jesteśmy z północy.
Wszechmatka będzie chciała was zobaczyć.
Witamy nowych przyjaciół z Północnego Terytorium
i wyrażamy wdzięczność stwórcom
za ich miłość i zbawienie Nowego Edenu
na naszej planecie, Terralizjum.
Dziś, przy pełni księżyca,
wspominamy, że ponad 200 lat temu, w roku 2053,
Pierwsi Ocaleni, żołnierze i cywile,
schronili się w białym kościele
przed dewastacją Trzeciej Wojny.
Samoloty zrzucały bomby nuklearne.
Nasi przodkowie czekali na śmierć.
Ale na moment przed eksplozją
ukazał im się anioł
otoczony słupami ognia
i ocalił kościół wraz z szukającymi schronienia,
przenosząc go na Terralizjum.
Obudzili się tu i założyli Nowy Eden.
Ale komu powinni dziękować za zbawienie?
Któremu bogu? Byli ludźmi tak wielu wiar.
Jak rozwiązać ten dylemat?
Łącząc wszystkie religie.
Moją religią jest nauka.
Czy ktoś wykorzystał ją, by znaleźć inną odpowiedź,
jak przodkowie tu dotarli?
Jak?
Nie mamy technologii.
Jedynie rozkładające się relikty po Pierwszych Ocalonych.
Jacob i Rose przez lata próbowali przywrócić światło w kościele.
Odkąd padły baterie, w oknach zapadła ciemność,
a pielgrzymowanie do świątyni osłabło.
Ale muszą istnieć racjonalne teorie,
jak kościół się tu znalazł.
Mamy kamerę, która była zamocowana na żołnierskim hełmie,
ale jest zepsuta.
Nie potrzebujemy dowodu.
Prowadzi nas coś większego od nas samych.
Nasza wiara.
Robi się późno.
Ruszamy jutro z samego rana.
Możemy się schronić w waszym kościele?
Oczywiście.
Dziękujemy za wasze braterstwo.
Pokój z wami.
Z wami również.
Tilly.
Obudź się.
Co?
- Gdzie jestem? - Nie martw się.
Pomogą ci.
Byłam tam, gdy się zraniłaś. Myślałam, że cię stracę.
Nie powinnaś tego robić.
O nie. Pomocy.
- Co się dzieje? - Chorąży,
samodzielna preparacja wysoce niestabilnej
planetoidy?
Twój błąd w ocenie naraził całą załogę
i nieomal cię zabił.
- Potwierdzi to pani? - Zgadza się. Prawie zginęłaś.
Ale nic ci nie będzie.
Próbowałam pomóc komandorowi Stametsowi.
Nie widzę związku.
Pobrałam próbkę z nadzieją,
że uda mi się zaprojektować rezonator koherentny.
Interfejs bazujący na czarnej materii,
żeby Stamets nie musiał już podłączać się do napędu.
Zanim zatroszczymy się o innych, musimy zadbać o siebie.
Czy to zagroziło mojemu Programowi Szkolenia Dowódców?
Nie.
O ile nie jest to początek kolejnych bezmyślnych zachowań.
Jesteś najmłodszym kandydatem programu w historii.
Jako jedyny Kelpianin we Flocie,
wiem, jakie to uczucie, pragnąc udowodnić swą wartość.
Tak bardzo chciałem stanowić dobry przykład swojej rasy,
że nauczyłem się 90 języków Federacji.
Płynnie?
Chodzi mi o to...
Nałożyłem na te smukłe barki
nadmierną odpowiedzialność, szkodząc sobie w ten sposób.
Oczekuję, że lepiej o siebie zadbasz.
Jesteś ważna.
Pan Saru na mostek.
Raport.
Wykryliśmy potężny wzrost promieniowania jonizującego
wyższej warstwy atmosfery.
Zakłócenia stabilności grawitacyjnej
zewnętrznego pierścienia.
To może mieć związek z sygnałami.
Radioaktywne cząsteczki z pierścienia zmierzają ku planecie.
- Poziomy? - Złe.
- Złe? - Bardzo złe.
Za 64 minuty promieniowanie sięgnie atmosfery,
powodując masowe wymarcie.
Transportowi w stan gotowości.
Bryce, skontaktuj się z kapitanem.
To niemożliwe.
Promieniowanie zaburza komunikację.
Nie możemy także teleportować.
- Wysłać wahadłowiec? - Nie.
Jego jonizowane spaliny
wywołają sprzężenie zwrotne dodatnie, które przyspieszy cząsteczki.
Słyszałem, że macie problem.
Zawsze miło pana gościć.
Zwłaszcza teraz.
To mało prawdopodobne, żeby widzieli pierścień
z powierzchni planety.
Będą żyli w nieświadomości, póki nie uderzy.
Czas?
Pozostały 62 minuty do nieodwracalnej nuklearnej zimy.
Jeśli nas tu sprowadzono,
to może być powód.
Jesteśmy odpowiedzialni za ekspedycję
i każdą istotę na tej planecie.
Discovery nie dopuści do katastrofy.
Czas ucieka. Do pracy.
Transmitują wezwanie, nawet o tym nie wiedząc.
Wyłączymy je, by mieli spokój, i teleportujemy się.
Zlokalizowałam sygnał. Dochodzi stąd.
Oby kamera z hełmu też tu była.
Proszę wybaczyć. Nie możemy ich tak zostawić.
Znajdź wiązkę, Owosekun.
Zanim się tu znaleźliśmy, miał pan przeczucie,
że sygnał przywiódł nas na misję ratunkową.
Nikt nie potrzebuje ratunku.
To miejsce jest Nowym Edenem.
Amesha i inni są naszymi krewniakami.
Zasługują na włączenie do współczesnego świata.
Twierdzą, że opuścili Ziemię w roku 2053.
Nie mieli statku.
Są pre-warp i podlegają Pierwszej Dyrektywie.
Nie możemy ingerować w ich naturalny rozwój.
Wierzą, że Ziemia i ludzkość zostały zniszczone.
Mylą się. A wiara, której się trzymają, jest kłamstwem.
Udowodnij to.
Udowodnię, że to nie był cud.
Mam.
Bateria nie działa, ale...
Dziwne.
Ktoś go przestawił, by nieustannie transmitował wezwanie.
I odpowiedzieliście.
Pomiędzy Pierwszymi byli naukowcy.
Moja rodzina. Przez pokolenia dbaliśmy o transmisję.
Nikt o tym nie wiedział. Znaleźliście to dzięki urządzeniu.
Moi przodkowie mieli rację, prawda?
Ziemia nie została zniszczona.
Ludzkość ewoluowała.
Jacob...
To urządzenie od zawsze należało do mojej rodziny.
Służy do nawigacji.
Gdy na niebie pojawiły się czerwone wybuchy,
wiedziałem, że przyjdziecie.
To było światło waszego statku?
Wasza skóra nie jest zniszczona od pracy.
Nie jesteście z Terralizjum. Widzę prawdę w waszych oczach.
Jacob, posłuchaj mnie.
Mylisz się.
Nie.
Czekałem na ten dzień,
na prawdziwe zbawienie.
Chodźmy.
- Przepraszamy za najście. - Nie idźcie. Zaczekajcie.
Stójcie!
Zamknięte.
Jeśli to zasuwa, mogę ją otworzyć magnesem.
Nie ma naszych toreb. Jacob zabrał nasze urządzenia.
Żeby udowodnić swoją teorię innym.
Mam.
Tak, czuję to.
Bóg, nie bóg, obowiązuje nas dyrektywa.
Nie ujawnicie się pod żadnym pozorem.
Rozumiecie?
Tak jest.
Jeśli X nie działa, spróbuj Y. Jeśli nie Y, to Z.
Jeśli Z nie działa,
utop swoją nieudolność w risańskim mai tai.
Gdzie jest Burnham?
Potrzebuję jej, żeby mi przytakiwała.
Mogę ci w czymś pomóc?
Tak. Dziękuję.
Powinnam leżeć,
ale to zniewaga dla mojej egzystencji.
Na statku jest alarm.
Kapitanowi, Burnham, Owo, nie wspominając o planecie,
grozi nuklearna klęska, ale to się nie wydarzy.
Czemu tak na mnie patrzysz? Jesteś May, prawda?
Mówię za szybko? Rozwiązuję problemy.
Wypiłam kilka kaw.
W ambulatorium?
- Tak. - Ich życie jest zagrożone.
Lepiej prosić o przebaczenie niż o pozwolenie.
Dokładnie.
Kombinuję, jak powstrzymać napływ
radioaktywnych odłamków i wymyśliłam,
że jeśli uderzymy w źródło...
- Pierścień. - Tak, dziękuję.
Odciągniemy odłamki od planety.
I będziemy żyć. A to optymalny stan.
Testowałam modele z wykorzystaniem wiązki holowniczej...
Discovery nie wygeneruje tak silnych wiązek grawitonowych,
by zmienić kurs odłamków.
Czytasz w myślach.
Twój umysł to park rozrywki.
Gdyby tylko na statku było coś,
co generuje silne pole grawitacyjne.
Planetoida. Czarna materia. Jest w ładowni.
Mała drobinka zniszczyła stół.
To było super. Jesteś geniuszem.
Nie, ty jesteś geniuszem.
Radioaktywna fala uderzy
za cztery minuty i 32 sekundy.
Może skierujemy dodatkową moc do fazerów
i zniszczymy odłamki, zanim sięgną atmosfery?
To wzmocni ich koncentrację.
Mam to.
Ile razy dziennie mamy odbywać tę rozmowę?
Niech mnie pan wysłucha. Planetoida z czarną materią.
Jest masywna.
A im więcej masy, tym większa grawitacja.
Wiecie to.
Mogę się tu wcisnąć?
Jeśli wystrzelimy planetoidę
z ładowni pod odpowiednim kątem,
jej grawitacja odciągnie odłamki
z dala od planety, jak...
niewidzialny magnes.
Widzicie?
By planetoida wyleciała w dobrym kierunku,
- muszę wykonać kolisty manewr. - Bączek.
Wykręciłabyś bączka statkiem kosmicznym.
- To prawda. - Czy to możliwe?
Tak. Ale nie.
Musielibyśmy wystrzelić planetoidę
w centrum pola odłamków.
Nie dam rady tam pilotować.
Ja dam.
Możemy skoczyć.
Macie dwie minuty i 11 sekund,
zanim odłamki przekroczą punkt bez odwrotu.
Szybko, panie Stamets.
Niech przygotują napęd zarodnikowy.
Nasi goście pochodzą z Pierwszej Ziemi.
Przynieśli niesamowite rzeczy.
Urządzenia do łączności.
Do zbierania danych.
Spójrz do środka, to uwierzysz.
A co z przykazaniem „Nie kradnij”?
- Chciałem poznać prawdę. - Zaatakował nas.
Sprzeciwił się wszystkim wartościom religii.
Oddaj to, co zabrałeś, i odejdziemy.
Posłuchaj. Przylecieli statkiem kosmicznym.
Mogą zabrać nas do domu. Możemy doświadczyć prawdziwej Ziemi.
To jest twój dom.
Jesteś nieczysty jak stara Ziemia.
Jesteś naukowcem.
Powiedz, że mam rację.
Patrzcie.
Kapitanie! Nie!
Nie!
Umiera.
Ocalcie go za pomocą technologii.
Wiem, że możecie.
Musimy iść do kościoła i modlić się o zbawienie.
Dobrze.
Mostek, gotowi do skoku.
Poruczniku, gotowa?
Mam licencję pilota od 12 roku życia.
Czarny alarm.
Airiam, teraz.
- Detmer. - Inicjuję manewr bączka.
- To działa. - Zabierzmy stamtąd naszą ekspedycję.
Czekajcie. Wpuśćcie mnie!
Jacob, nie.
Bogowie odpowiedzieli na nasze modlitwy.
Anioł powrócił, by ich ocalić.
Są na pokładzie.
Planetoida odciągnęła odłamki od atmosfery planety.
Tak!
Może powinnaś częściej sprzeciwiać się moim rozkazom.
Myślę, że pańskie rozkazy są bardzo dobre.
Muszę teraz zemdleć.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie. Idę do łóżka.
Brawo, Stilly.
„Stilly”?
Czy ty...
Witamy z powrotem.
Udało się panu.
Ale żebra
będą jak cymbały w orkiestrze Klingonów.
Ma pan szczęście, że żyje.
KOPIA PERSONALNA
Gimnazjum im. Muska, rocznik 2247.
Album absolwentów.
Nazwisko, May coś tam.
Stilly, co jest?
Znowu się przeprowadzasz?
Byłaś tu tylko pół roku.
Jesteś najmilszą osobą, jaką poznałam w szkole.
Tęsknię za naszymi lunchami.
Były jak małe trzęsienia ziemi.
Proszę, pozostańmy w kontakcie.
Z miłością, May Ahearn.
Ahearn.
Wiedziałam.
Komputer, zlokalizuj kwaterę May Ahearn.
Brak nazwiska na liście pasażerów.
Komputer, poszukaj w bazie Federacji danych o miejscu pobytu May Ahearn
pochodzącej z San Francisco, stan Kalifornia, Ziemia.
Przeszukuję bazę.
Ahearn, May Theresa.
Urodzona 30 kwietnia 2236 roku.
Zmarła 9 czerwca 2252 roku.
Proszę.
- Chciał mnie pan zobaczyć. - Tak. Ale nie rozśmieszaj mnie.
Wychowałam się na Wolkanie. Nie znamy się na żartach.
Po prostu się zamknę.
Chciałem podziękować
za trzymanie się rozkazów i zachowanie pozorów
pomimo niedyspozycji kapitana.
Mam na myśli fazer, który wystrzelił w moją pierś.
Przekonałam się, do czego prowadzi sprzeciwianie się rozkazom.
Właściwie,
pytał mnie pan, czy nie mam czegoś do powiedzenia.
Mam i tego nie zrobiłam.
Anielska istota, którą czczą na Terralizjum,
ukazała mi się na planetoidzie.
Czemu nic nie powiedziałaś?
Myślałam, że to halucynacje.
To nie przypadek.
Dwa sygnały, dwa anioły.
Z całym szacunkiem,
słowo „anioł” niesie konkretne implikacje.
Widziałam postać.
Unosiła się nade mną.
Była...
piękna, szczerze mówiąc.
Ale poza tym
nie przypisałabym jej boskich atrybutów.
Ale mieszkańcy Nowego Edenu tak.
Twoje doświadczenie uznaliby za objawienie.
Tak pan to widzi?
Jako objawienie?
Na samym końcu.
Ta informacja tworzy szerszy kontekst.
A kontekst może zmienić perspektywę.
Co z Jacobem?
Nie zasłużył na kontekst?
Serce podpowiada mu, kim jesteśmy,
a my go okłamaliśmy.
Możemy pomóc rozwikłać tajemnicę,
która trapiła jego rodzinę przez 200 lat.
- Możemy zmienić jego perspektywę. - Współczuję mu.
Ale nawet anioły nie stanowią podstawy do złamania Pierwszej Dyrektywy.
Mam lepszą wymówkę. Kamerę z hełmu.
Jacob powiedział, że nagrała zdarzenia tamtego dnia.
Moim zdaniem powaga misji
uchyla Pierwszą Dyrektywę.
Dla jednego celu trzeba poświęcić drugi.
Ale ta decyzja należy do kapitana.
Kłamałem.
By chronić innych przed prawdą.
Prawda jest taka,
że miałeś rację.
Wiem, co znaczy żyć w zwątpieniu. Nie chciałem tego dla ciebie.
Jak się tu dostałeś?
- Z wiązką światła? - Tak.
Nosi nazwę „transporter”.
Zamienia osobę lub obiekt we wzorzec energetyczny
i przesyła do celu,
gdzie ponowie konwertowany jest do materii.
Macie statek?
Czy wy...
latacie między gwiazdami?
Tak.
Co z...
Ziemią?
Jesteśmy teraz częścią galaktycznej Federacji
zajmującej się pokojową eksploracją i ochroną miejsc takich jak ta planeta.
Nie możemy interweniować.
Wasza społeczność musi rozwijać się w swoim tempie.
Członkowie rodziny przez całe życie
mieli nadzieję, że to, w co wierzą,
zostanie potwierdzone.
A ty...
dałeś mi odpowiedź.
Coś, czego nikt z nich nie miał.
To dla mnie wystarczająco dużo.
Dziękuję. Już nie jesteśmy zagubieni.
Co powiesz na ogniwo zasilające
z bardzo długą żywotnością
w zamian za zepsutą kamerę z roku 2053?
Mam nadzieję, że się spotkamy.
Wiem, że tak będzie.
Lepiej się cofnij.
Pike do Discovery.
Jeden do teleportacji.
Atakują nas.
Ukryliśmy się w środku.
Kilkaset dusz. Mężczyźni, kobiety i dzieci.
Chwila. Coś się dzieje.
Boże, unosimy się!
Oślepiające światło.
Boże, pomóż nam.
KONIEC TRANSMISJI
Napisy: Inez Girek